毛举糠秕
máo jǔ kāng bǐ
énumérer le son et la balle de grain
Ce que l’expression veut dire
Énumérer sans se lasser des détails insignifiants ou des éléments sans valeur.
毛举：琐碎列举。糠秕：谷类废弃不可食的部分。比喻不厌其烦地列举琐碎的事或没有价值的事物。
D’où elle vient
« L’un d’eux était un homme extrêmement conservateur, longtemps renommé et respecté de tous. Après avoir découvert les sciences occidentales, il ne voulut laisser aucun de leurs éléments hors de sa connaissance ; il énuméra donc les rudiments de la lumière, du son, de l’électricité et de la chimie, ainsi que les aspects secondaires de la guerre, du commerce et des techniques, accumulant des détails sans valeur et les rattachant de force aux classiques. » Extrait de De la division des partis en Chine, de Yan Fu.
其一则极守旧之人，夙负盛名，为天下所归往，及见西法，不欲有一事为彼所不知不能也，乃举声光化电之粗迹，兵商工艺之末流，毛举糠秕，附会经训，张唇植髭，不自愧汗。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une argumentation qui accumule des détails secondaires ou des faits sans intérêt, dans un registre péjoratif.
Exemples
这份报告没有抓住重点，只是在毛举糠秕。
Zhè fèn bàogào méiyǒu zhuāzhù zhòngdiǎn, zhǐshì zài máo jǔ kāng bǐ.
Ce rapport ne va pas à l’essentiel ; il ne fait qu’énumérer des détails insignifiants.
开会时不要毛举糠秕，要直接说明问题和解决办法。
Kāihuì shí bú yào máo jǔ kāng bǐ, yào zhíjiē shuōmíng wèntí hé jiějué bànfǎ.
En réunion, n’énumérez pas des détails sans importance ; exposez directement le problème et sa solution.
新闻评论如果只是毛举糠秕，就很难帮助读者看清事实。
Xīnwén pínglùn rúguǒ zhǐshì máo jǔ kāng bǐ, jiù hěn nán bāngzhù dúzhě kàn qīng shìshí.
Si un commentaire d’actualité se contente d’accumuler des détails insignifiants, il aidera difficilement les lecteurs à comprendre les faits.