比肩接迹
bǐ jiān jiē jì
épaules côte à côte, traces qui se suivent
Ce que l’expression veut dire
Les épaules se touchent et les traces de pas se suivent. Décrit une foule nombreuse ou une succession ininterrompue.
肩膀相靠，足迹相接。形容人多或接连不断。
D’où elle vient
« Les hommes vertueux, le cou flétri et le visage émacié, meurent dans l’obscurité ; les hommes indignes, eux, se succèdent sans fin et se font remarquer dans le monde. » Extrait de Xiu wen she ren zhuan, dans Jian deng xin hua, de Qu You, sous les Ming.
贤者槁项黄馘而死于下，不贤者比肩接迹而显于世。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète pour décrire une foule dense ou des éléments qui se succèdent sans interruption. Registre soutenu.
Exemples
考试结束后，走廊里学生比肩接迹，十分拥挤。
Kǎoshì jiéshù hòu, zǒuláng lǐ xuéshēng bǐ jiān jiē jì, shífēn yōngjǐ.
Après l’examen, les étudiants se succédaient dans le couloir, qui était très encombré.
申请这份工作的人比肩接迹，竞争非常激烈。
Shēnqǐng zhè fèn gōngzuò de rén bǐ jiān jiē jì, jìngzhēng fēicháng jīliè.
Les candidats à ce poste se présentent en grand nombre et la concurrence est très vive.
新闻发布会现场记者比肩接迹，问题一个接一个。
Xīnwén fābùhuì xiànchǎng jìzhě bǐ jiān jiē jì, wèntí yí gè jiē yí gè.
Les journalistes étaient nombreux à la conférence de presse et les questions se succédaient.