毁瓦画墁
huǐ wǎ huà màn
détruire les tuiles, effacer les tracés
Ce que l’expression veut dire
Briser des tuiles et effacer des tracés déjà dessinés sur le sol. Se dit par métaphore d'une activité inutile et sans profit.
打碎屋瓦，涂灭已画好的田地界线。比喻一种无益不害的行为。
D’où elle vient
« Mencius dit que quelqu'un brise des tuiles et efface les tracés du sol ; c'est une action inutile. Mais si son intention est de chercher de quoi manger, lui donneriez-vous à manger ? »
孟子言人但破碎瓦，画地则复墁灭之，此无用之为也，然而其意反欲求食，则子食乎？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans des phrases métaphoriques, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
没有目标地刷手机，只是在毁瓦画墁。
Méiyǒu mùbiāo de shuā shǒujī, zhǐ shì huǐ wǎ huà màn.
Faire défiler son téléphone sans but, c'est seulement s'occuper à une activité inutile.
这项计划没有实际作用，继续做下去只是毁瓦画墁。
Zhè xiàng jìhuà méiyǒu shíjì zuòyòng, jìxù zuò xiàqù zhǐ shì huǐ wǎ huà màn.
Ce projet n'a aucune utilité concrète ; le poursuivre ne serait qu'une perte de temps.
学习不能只做表面工作，否则容易变成毁瓦画墁。
Xuéxí bù néng zhǐ zuò biǎomiàn gōngzuò, fǒuzé róngyì biàn chéng huǐ wǎ huà màn.
On ne peut pas se contenter de travailler en surface, sinon l'apprentissage risque de devenir une activité stérile.
将其藉兹遣日，如毁瓦画墁者所为耶？
Va-t-il profiter de cette occasion pour tuer le temps, comme le ferait quelqu'un qui brise des tuiles et efface des tracés ?
章炳麟《五无论》