殷殷田田
yīn yīn tián tián
retentissant et sonore
Ce que l’expression veut dire
Décrit un son puissant et retentissant.
形容声音宏大。
D’où elle vient
« Une femme ne doit pas se découvrir la poitrine ; elle frappe donc son cœur et bondit en signe de deuil. Le bruit est retentissant, comme celui d’un mur qui s’écroule, tant sa douleur est profonde. » Source : Les Rites, « Questions sur le deuil ».
妇人不宜袒，故发胸，击心，爵踊，殷殷田田，如坏墙然，悲哀痛疾之至也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans la langue écrite, pour qualifier un bruit ou une voix de grande ampleur.
Exemples
远处传来殷殷田田的钟声，整个村子都听得见。
Yuǎnchù chuán lái yīn yīn tián tián de zhōngshēng, zhěnggè cūnzi dōu tīng de jiàn.
Le son retentissant des cloches venait de loin et s’entendait dans tout le village.
雷声殷殷田田，孩子们害怕地跑进了屋里。
Léishēng yīn yīn tián tián, háizimen hàipà de pǎo jìn le wū lǐ.
Le tonnerre grondait puissamment, et les enfants sont rentrés en courant, effrayés.
剧院里响起殷殷田田的掌声。
Jùyuàn lǐ xiǎngqǐ yīn yīn tián tián de zhǎngshēng.
Des applaudissements retentissants ont éclaté dans le théâtre.
清·袁枚《新齐谐·夏太史说三事》：“是夜，阅卷灯下，闻哭声自西来，殷殷田田，群响杂沓。”
« Cette nuit-là, tandis qu’il corrigeait des copies à la lumière d’une lampe, il entendit des pleurs venir de l’ouest, retentissants et mêlés à toutes sortes d’autres bruits. » Source : Yuan Mei, Nouveaux récits fantastiques, « Les trois histoires racontées par le grand historien Xia ».