残民害理
cán mín hài lǐ
nuire au peuple et porter atteinte à la raison morale
Ce que l’expression veut dire
Maltraiter le peuple et violer la justice morale. Décrit les actes cruels et injustes d’un pouvoir oppressif.
残害百姓，违背天理。形容反动统治者所作所为的残忍不义。
D’où elle vient
« Les préfectures font de la collecte des impôts leur priorité ; les districts commettent le crime de maltraiter le peuple et de porter atteinte à la justice, mais les fonctionnaires n’osent pas intervenir. » — Xin Qiji, « Mémoire sur les bandits sous l’ère Chunxi »
宋·辛弃疾《淳熙己亥论盗贼札子》：“州以趣办财赋为急，县有残民害物之罪，而吏不敢问。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et très péjoratif, pour dénoncer des actes gravement injustes.
Exemples
那些残民害理的政策引发了广泛抗议。
Nàxiē cán mín hài lǐ de zhèngcè yǐnfā le guǎngfàn kàngyì.
Ces politiques cruelles et injustes ont provoqué de nombreuses protestations.
历史告诉我们，残民害理的统治不会长久。
Lìshǐ gàosu wǒmen, cán mín hài lǐ de tǒngzhì bú huì chángjiǔ.
L’histoire nous apprend qu’un pouvoir qui opprime le peuple ne dure pas.
官员不能为了经济目标而残民害理。
Guānyuán bù néng wèile jīngjì mùbiāo ér cán mín hài lǐ.
Les responsables ne doivent pas sacrifier le peuple et la justice à des objectifs économiques.