残民害物
cán mín hài wù
ravager le peuple et nuire aux biens
Ce que l’expression veut dire
Opprimer la population et porter atteinte aux biens. Désigne des actes qui maltraitent les gens et causent des dommages matériels.
摧残百姓，损害财物。
D’où elle vient
Dans le Chunxi jihai lun daozei zha zi, Mémoire sur les bandits de l'année jihai de l'ère Chunxi, de Xin Qiji : « La préfecture s'empresse avant tout de percevoir les impôts et les taxes ; le district commet le crime d'opprimer le peuple et de nuire aux biens, mais les fonctionnaires n'osent pas intervenir. »
州以趣办财赋为急，县有残民害物之罪，而吏不敢问。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour dénoncer des actes qui oppriment la population et font le mal.
Exemples
政府表示，任何残民害物的违法行为都会受到处罚。
Zhèngfǔ biǎoshì, rènhé cán mín hài wù de wéifǎ xíngwéi dōu huì shòudào chǔfá.
Le gouvernement déclare que tout acte illégal qui opprime la population et endommage les biens sera sanctionné.
为了赚钱而污染河流，是残民害物的做法。
Wèile zhuànqián ér wūrǎn héliú, shì cán mín hài wù de zuòfǎ.
Polluer les rivières pour gagner de l'argent est une pratique qui nuit à la population et aux biens.
记者批评这家工厂残民害物，长期排放有毒废水。
Jìzhě pīpíng zhè jiā gōngchǎng cán mín hài wù, chángqī páifàng yǒudú fèishuǐ.
Les journalistes reprochent à cette usine de nuire à la population et aux biens en rejetant durablement des eaux usées toxiques.
而上之所用者，莫非残民害物之人矣。
Dans le Zhu Jinghuai xiansheng bashishi xu, Preface for Mr. Zhu Jinghuai’s Eightieth Birthday, de Huang Zongxi : « Et ceux qu'en haut l'on emploie ne sont tous que des hommes qui oppriment le peuple et nuisent aux biens. »
清·黄宗羲《诸敬槐先生八十寿序》