殊致同归
shū zhì tóng guī
aboutissements différents, même retour
Ce que l’expression veut dire
Employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat.
比喻采取不同的方法而得到相同的结果。同“殊涂同归”。
D’où elle vient
« Les esprits rendent donc les transformations du yin et du yang imprévisibles, tandis que le Ciel veut que les hommes se tournent vers le bien. Leurs influences sont semblables et leurs aboutissements différents mènent au même résultat. » — Annales des Cinq Éléments, première partie, le Livre des Sui.
夫神则阴阳不测，天则欲人迁善。均乎影响，殊致同归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt écrit, pour comparer des moyens différents menant au même résultat.
Exemples
无论线上还是线下教学，最终都可能殊致同归。
Wúlùn xiànshàng háishi xiànxià jiàoxué, zuìzhōng dōu kěnéng shūzhì tóngguī.
Qu’il s’agisse d’enseignement en ligne ou en présentiel, on peut finalement parvenir au même résultat.
这些改革方案虽然出发点不同，却殊致同归。
Zhèxiē gǎigé fāng'àn suīrán chūfādiǎn bùtóng, què shūzhì tóngguī.
Ces projets de réforme partent de points différents, mais aboutissent au même résultat.
他们选择了不同的职业道路，后来却殊致同归。
Tāmen xuǎnzé le bùtóng de zhíyè dàolù, hòulái què shūzhì tóngguī.
Ils ont choisi des parcours professionnels différents, mais sont finalement parvenus au même résultat.