殊滋异味
shū zī yì wèi
saveurs singulières, goûts différents
Ce que l’expression veut dire
Des saveurs extraordinaires ; par extension, des mets délicieux et raffinés.
奇异的滋味。指美味佳肴。
D’où elle vient
« Si l’alimentation ne respecte pas la mesure qui lui convient, les saveurs extraordinaires et les mets raffinés nous assaillent. »
饮食不守其度，则殊滋异味攻之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans le contexte de la nourriture et de la vie quotidienne.
Exemples
节日餐桌上摆满了殊滋异味，大家吃得很开心。
Jiérì cānzhuō shàng bǎimǎn le shūzī yìwèi, dàjiā chī de hěn kāixīn.
La table de fête était couverte de mets délicieux, et tout le monde s’est régalé.
这家餐厅每天推出不同的殊滋异味。
Zhè jiā cāntīng měitiān tuīchū bùtóng de shūzī yìwèi.
Ce restaurant propose chaque jour de nouvelles spécialités savoureuses.
母亲准备了一桌殊滋异味，为远道而来的客人接风。
Mǔqīn zhǔnbèi le yì zhuō shūzī yìwèi, wèi yuǎndào ér lái de kèrén jiēfēng.
Ma mère a préparé un repas raffiné pour accueillir les invités venus de loin.