殊方异域
shū fāng yì yù
régions lointaines, territoires étrangers
Ce que l’expression veut dire
Loin, dans une région éloignée ou à l’étranger.
殊方：远方；异域：异邦。泛指远方或国外。
D’où elle vient
« Ainsi, même les barrières de hautes montagnes et de vastes mers, l’éloignement des contrées les plus reculées, ainsi que les détours difficiles des sommets, peuvent tous être recensés et déterminés. » — Pei Xiu, « Traité sur la carte régionale des neuf provinces de Yu », dynastie des Jin.
故虽有峻山巨海之隔，绝域殊方之迥，登峰诡曲之因，皆可得举而定者。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour parler de contrées éloignées ou étrangères.
Exemples
这项政策将惠及殊方异域的人民。
Zhè xiàng zhèngcè jiāng huìjí shūfāng yìyù de rénmín.
Cette politique profitera aux populations de régions lointaines et étrangères.
这位作家的作品已经传播到殊方异域。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn yǐjīng chuánbō dào shūfāng yìyù.
Les œuvres de cet écrivain se sont déjà diffusées dans des contrées lointaines et à l’étranger.
无论身在殊方异域，家人始终是他最牵挂的人。
Wúlùn shēn zài shūfāng yìyù, jiārén shǐzhōng shì tā zuì qiānguà de rén.
Où qu’il soit, même dans une contrée étrangère, sa famille reste ce qui lui tient le plus à cœur.
风教遐被，德泽远洽，殊方异域，慕化称臣。
« La transformation morale s’est étendue au loin, les bienfaits de la vertu ont largement atteint les peuples ; les régions lointaines et les territoires étrangers, séduits par cette influence, ont appelé à la soumission. » — Xuanzang, « Notice sur les régions occidentales de la Grande Tang : royaume de Jiaruoquzhe », dynastie des Tang.
唐·玄奘《大唐西域记·羯若鞠阇国》