殊形诡状
shū xíng guǐ zhuàng
forme extraordinaire, aspect bizarre
Ce que l’expression veut dire
Des formes étranges et inhabituelles, aux aspects bizarres. L’expression s’emploie pour qualifier une apparence qui sort de l’ordinaire.
犹言奇形怪状。不同一般的，奇奇怪怪的形状。
D’où elle vient
« Il arrivait souvent que des êtres surnaturels se rassemblent ici ; leurs formes extraordinaires et leurs aspects bizarres étaient profondément terrifiants. » (Kang Pian, « Propos recueillis au hasard : Le Taoïste »)
往往有神物来萃，殊形诡状，深可骇人。
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’écrit comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation de bizarrerie ou d’étrangeté.
Exemples
暴雨后，河边出现了几块殊形诡状的木头。
Bàoyǔ hòu, hébiān chūxiàn le jǐ kuài shū xíng guǐ zhuàng de mùtou.
Après la forte pluie, plusieurs morceaux de bois aux formes bizarres sont apparus au bord de la rivière.
展览中的机器人设计得殊形诡状，孩子们看得很兴奋。
Zhǎnlǎn zhōng de jīqìrén shèjì de shū xíng guǐ zhuàng, háizimen kàn de hěn xīngfèn.
Les robots de l’exposition ont des formes très étranges, ce qui enthousiasme les enfants.
这部电影里的外星生物个个殊形诡状。
Zhè bù diànyǐng lǐ de wàixīng shēngwù gège shū xíng guǐ zhuàng.
Les créatures extraterrestres de ce film ont toutes des formes étranges.
若兹山则浙东西山海所蟠结，幽奇险峭，殊形诡状者，实大且多。
« Quant à cette montagne, formée par les reliefs et la mer à l’est et à l’ouest du Zhejiang, elle est obscure, singulière et escarpée ; ses formes extraordinaires et ses aspects bizarres sont nombreux et imposants. »
清·方苞《游雁荡记》