殉义忘生
xùn yì wàng shēng
sacrifier la justice et oublier la vie
Ce que l’expression veut dire
Renoncer à la vie pour défendre la justice. L’expression décrit le sacrifice de sa vie au nom d’un principe juste.
为追求正义而舍弃生命。
D’où elle vient
« Certains attaquent des villes et conquièrent des territoires, sacrifiant leur vie pour la justice. » Extrait du Yiwen leiju, chapitre 51 (Anthologie classée des œuvres littéraires), de Ouyang Xun, époque des Tang.
或攻城略野，殉义忘生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer un engagement héroïque ou un sacrifice au service de la justice. Registre soutenu.
Exemples
面对不公平的制度，他选择殉义忘生，为同事发声。
Miànduì bù gōngpíng de zhìdù, tā xuǎnzé xùn yì wàng shēng, wèi tóngshì fāshēng.
Face à un système injuste, il a choisi de défendre la justice au péril de sa vie et de parler pour ses collègues.
历史上有许多人为了正义殉义忘生，后人一直纪念他们。
Lìshǐ shàng yǒu xǔduō rén wèile zhèngyì xùn yì wàng shēng, hòurén yìzhí jìniàn tāmen.
Dans l’histoire, beaucoup ont sacrifié leur vie pour la justice, et les générations suivantes les ont toujours commémorés.
新闻中的那位记者为了揭露真相，表现出殉义忘生的勇气。
Xīnwén zhōng de nà wèi jìzhě wèile jiēlù zhēnxiàng, biǎoxiàn chū xùn yì wàng shēng de yǒngqì.
Le journaliste dont parlait l’actualité a montré le courage de risquer sa vie pour révéler la vérité.