死诸葛走生仲达
sǐ zhū gé zǒu shēng zhòng dá
le Zhuge mort fait fuir le Zhongda vivant
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’une personne morte continue d’intimider ou d’influencer les vivants grâce à son prestige. L’expression évoque le pouvoir durable d’une réputation ou d’une autorité passée.
诸葛：诸葛亮；走：吓走；仲达：司马懿。指用死人吓唬活人。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, le commandant de l’armée Shu, Zhuge Liang, mourut dans le camp. Les généraux Jiang Wei et ses compagnons, conformément à ses dernières volontés, gardèrent secrète sa mort et organisèrent une retraite lente. Sima Yi, appelé Zhongda, poursuivit l’armée, mais aperçut les étendards et crut voir Zhuge Liang assis dans son char, coiffé de son bonnet et muni de son éventail. Soupçonnant un piège, il ordonna précipitamment la retraite.
« À cette époque, le peuple en fit ce dicton : “Le Zhuge mort fait fuir le Zhongda vivant.” L’empereur l’apprit et en rit : “Je savais prévoir le vivant, mais non le mort.” » Extrait de la biographie de l’empereur Xuan dans le Jinshu (Livre des Jin).
时百姓为之谚曰：‘死诸葛走生仲达。’帝闻而笑曰：‘吾便料生，不便料死故也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition, souvent avec une nuance ironique ou critique. Registre plutôt écrit.
Exemples
这位老将去世多年，但他的威望仍然死诸葛走生仲达。
Zhè wèi lǎojiàng qùshì duōnián, dàn tā de wēiwàng réngrán sǐ Zhūgě zǒu shēng Zhòngdá.
Ce vieux général est mort depuis des années, mais son prestige continue d’intimider les vivants.
虽然创始人已经退休，他留下的制度仍有死诸葛走生仲达的效果。
Suīrán chuàngshǐrén yǐjīng tuìxiū, tā liúxià de zhìdù réng yǒu sǐ Zhūgě zǒu shēng Zhòngdá de xiàoguǒ.
Bien que le fondateur soit déjà à la retraite, les règles qu’il a laissées continuent d’exercer une forte influence.
那位已故作家的名声太大，年轻作者常觉得自己被死诸葛走生仲达。
Nà wèi yǐgù zuòjiā de míngshēng tài dà, niánqīng zuòjiā cháng juéde zìjǐ bèi sǐ Zhūgě zǒu shēng Zhòngdá.
La réputation de cet écrivain disparu est si grande que les jeunes auteurs ont souvent l’impression de subir son ombre.
你不能犯死诸葛走生仲达的错误。
« Vous ne devez pas commettre l’erreur de faire fuir un homme vivant sous l’effet d’un mort. »