死说活说
sǐ shuō huó shuō
parler à mort, parler vivant
Ce que l’expression veut dire
À tout prix ; absolument. L’expression indique une insistance répétée pour parvenir à ses fins.
一定要。
D’où elle vient
« Elle a absolument voulu mettre quelques poissons sur la cuisinière. » Extrait de Guxiang sanji (Notes éparses sur la campagne natale), de Cong Weixi.
她死说活说把几条鱼放在锅台上。
Quand l’employer
Expression orale et familière, employée comme adverbe pour marquer l’insistance.
Exemples
他死说活说，终于说服老板给团队加薪。
Tā sǐ shuō huó shuō, zhōngyú shuōfú lǎobǎn gěi tuánduì jiāxīn.
Il a insisté sans relâche et a finalement convaincu le patron d’augmenter les salaires de l’équipe.
妈妈死说活说要我周末回家吃饭。
Māma sǐ shuō huó shuō yào wǒ zhōumò huí jiā chīfàn.
Maman a absolument voulu que je rentre manger à la maison ce week-end.
朋友死说活说，我才答应参加这个活动。
Péngyou sǐ shuō huó shuō, wǒ cái dāying cānjiā zhège huódòng.
Ce n’est qu’après les insistances de mon ami que j’ai accepté de participer à cette activité.