死脑筋
sǐ nǎo jīn
un cerveau mort et raide
Ce que l’expression veut dire
Personne dont les idées sont rigides et obstinées.
思想僵化固执的人。
D’où elle vient
« Elle est justement une personne aussi bornée. »
她就是这样一个～。
Quand l’employer
Terme oral et péjoratif pour qualifier une personne inflexible. Sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
别把他当成死脑筋，他只是需要时间接受新办法。
Bié bǎ tā dàng chéng sǐ nǎo jīn, tā zhǐ shì xū yào shí jiān jiē shòu xīn bàn fǎ.
Ne le prends pas pour quelqu’un de borné ; il lui faut seulement du temps pour accepter une nouvelle méthode.
老师说，学习历史不能做死脑筋，要学会从不同角度思考。
Lǎo shī shuō, xué xí lì shǐ bù néng zuò sǐ nǎo jīn, yào xué huì cóng bù tóng jiǎo dù sī kǎo.
Le professeur a dit qu’en histoire, il ne fallait pas avoir l’esprit rigide, mais apprendre à réfléchir sous différents angles.
父亲不是死脑筋，听完我们的计划后同意了。
Fù qīn bú shì sǐ nǎo jīn, tīng wán wǒ men de jì huà hòu tóng yì le.
Mon père n’est pas borné : après avoir entendu notre projet, il a donné son accord.
她就是这样一个死脑筋
« Elle est justement une personne aussi bornée. »