死生荣辱
sǐ shēng róng rǔ
mort, vie, gloire, honte
Ce que l’expression veut dire
La mort et la vie, la gloire et la honte. L'expression désigne les grandes alternatives qui concernent l'existence et la conduite d'une personne.
指死亡、生存、荣耀、耻辱。
D’où elle vient
« Si la way of death, life, honor, and disgrace is made one, the soldiers of the three armies can be made to act with one heart. » — Lüshi Chunqiu, « On Might »
死生荣辱之道一，则三军之士可使一心矣。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour parler de la conception qu'une personne se fait de la conduite à tenir.
Exemples
经历这次危机后，他对死生荣辱有了更深的理解。
Jīnglì zhè cì wēijī hòu, tā duì sǐ shēng róng rǔ yǒu le gèng shēn de lǐjiě.
Après cette crise, il a mieux compris la vie et la mort, la gloire et la honte.
真正的朋友会在死生荣辱面前陪伴你。
Zhēnzhèng de péngyou huì zài sǐ shēng róng rǔ miànqián péibàn nǐ.
Un véritable ami reste à vos côtés face aux épreuves de la vie, de la mort, de l'honneur et de la honte.
这位记者不因死生荣辱改变自己的报道原则。
Zhè wèi jìzhě bù yīn sǐ shēng róng rǔ gǎibiàn zìjǐ de bàodào yuánzé.
Ce journaliste ne change pas ses principes de reportage en fonction des honneurs ou des humiliations.
清·褚人获《隋唐演义》第40回：“死生荣辱，天心早已安排，何必此时预作楚囚相对？”
La mort et la vie, la gloire et la honte sont depuis longtemps réglées par la volonté du Ciel ; pourquoi prendre dès maintenant une attitude de prisonnier accablé ?