死心落地
sǐ xīn luò dì
le cœur mort tombe à terre
Ce que l’expression veut dire
Avoir pris une décision ferme et ne plus vouloir en changer ; être résolu à agir ainsi.
犹死心塌地。形容打定了主意，决不改变。
D’où elle vient
« Ces quelques coups de tête qu'An Gongzi a donnés ont vraiment été frappés avec une résolution absolue. » — Wenkang, Les Héros et les héroïnes, chapitre 10
安公子这几个头，真是磕了个死心落地的。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou circonstanciel, surtout dans le registre écrit, pour souligner une résolution inflexible.
Exemples
他死心落地要辞职，谁劝也没有用。
Tā sǐ xīn luò dì yào cízhí, shuí quàn yě méiyǒu yòng.
Il est fermement décidé à démissionner ; personne ne peut le faire changer d'avis.
妹妹死心落地地选择了学医。
Mèimei sǐ xīn luò dì de xuǎnzé le xué yī.
Ma petite sœur a choisi la médecine sans la moindre hésitation.
他们死心落地要把这项研究做完。
Tāmen sǐ xīn luò dì yào bǎ zhè xiàng yánjiū zuò wán.
Ils sont résolus à mener cette recherche à son terme.