死中求生
sǐ zhōng qiú shēng
chercher la vie au sein de la mort
Ce que l’expression veut dire
Chercher une issue en luttant dans une situation extrêmement dangereuse. S'emploie pour une tentative désespérée de survivre ou de se tirer d'un péril.
在极危险的境地中努力挣扎以求生路。
D’où elle vient
Dans le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Gongsun Shu : « Gongsun Shu demanda à Yan Cen : “Que faut-il faire ?” Yan Cen répondit : “Un homme doit chercher à vivre au cœur de la mort ; peut-il rester assis à attendre l'épuisement ?” »
述谓延岑曰：‘事当奈何？’岑曰：‘男儿当死中求生，可坐穷乎？’
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle souligne une lutte courageuse dans une situation sans issue apparente.
Exemples
大火封住了出口，大家只能死中求生，寻找别的路。
Dàhuǒ fēngzhù le chūkǒu, dàjiā zhǐ néng sǐ zhōng qiú shēng, xúnzhǎo bié de lù.
L'incendie a bloqué la sortie ; tous ne pouvaient que chercher une autre voie pour échapper au danger.
公司资金快用完了，团队决定死中求生，开发新的产品。
Gōngsī zījīn kuài yòng wán le, tuánduì juédìng sǐ zhōng qiú shēng, kāifā xīn de chǎnpǐn.
Les fonds de l'entreprise étant presque épuisés, l'équipe a décidé de tenter de s'en sortir en développant un nouveau produit.
面对连续失败，他没有放弃，而是想办法死中求生。
Miànduì liánxù shībài, tā méiyǒu fàngqì, érshì xiǎng bànfǎ sǐ zhōng qiú shēng.
Face à des échecs successifs, il n'a pas abandonné et a cherché un moyen de s'en sortir.
丈夫岂可临难苟免，当在死中求生耳！
Dans le Zhou Shu, Livre des Zhou : « Comment un homme pourrait-il chercher lâchement à éviter le danger lorsqu'il survient ? Il doit chercher à vivre au cœur de la mort. »
《周书·李远传》