歪嘴和尚瞎念经
wāi zuǐ hé shàng xiā niàn jīng
le moine à la bouche tordue récite aveuglément les sutras
Ce que l’expression veut dire
Détourner des règles ou des doctrines pour servir ses intérêts personnels.
比喻为谋私利而乱搬教条。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour dénoncer une interprétation intéressée et désordonnée des règles. L’expression est familière et nettement péjorative.
Exemples
他为了推卸责任，乱引用公司的规定，真是歪嘴和尚瞎念经。
Tā wèile tuīxiè zérèn, luàn yǐnyòng gōngsī de guīdìng, zhēn shì wāizuǐ héshàng xiā niàn jīng.
Pour se soustraire à ses responsabilités, il cite les règles de l’entreprise n’importe comment : c’est vraiment du détournement intéressé des principes.
有些人歪嘴和尚瞎念经，拿几句口号来掩盖自己的私心。
Yǒuxiē rén wāizuǐ héshàng xiā niàn jīng, ná jǐ jù kǒuhào lái yǎngài zìjǐ de sīxīn.
Certaines personnes détournent les principes et utilisent quelques slogans pour dissimuler leurs intérêts personnels.
老师提醒大家，讨论法律问题不能歪嘴和尚瞎念经。
Lǎoshī tíxǐng dàjiā, tǎolùn fǎlǜ wèntí bù néng wāizuǐ héshàng xiā niàn jīng.
Le professeur a rappelé qu’on ne pouvait pas déformer les principes en discutant de questions juridiques.
真是歪嘴和尚瞎念经，他纯粹在捣乱。
C’est vraiment le moine à la bouche tordue qui récite aveuglément les sutras : il ne fait que semer le désordre.
Caractère par caractère
- 歪 wāi de travers; malhonnête; sournois
- 嘴 zuǐ bouche; bec ; embouchure ; paroles
- 和 hé et; avec; harmonie; paix; union; aimable; doux...
- 尚 shàng estimer; accorder de l'importance; considérer...
- 瞎 xiā à l'aveuglette; à la légère; aveugle
- 念 niàn lire; faire ses études; penser à; pensée...
- 经 jīng livre canonique; classique ; constant...