武艺超群
wǔ yì chāo qún
les arts martiaux surpassent le groupe
Ce que l’expression veut dire
Avoir des talents martiaux supérieurs à ceux de la plupart des gens. L’expression peut aussi désigner de grandes compétences militaires ou combattantes.
武艺：武术上的本领。也指军事、战斗的本领。形容武艺高强，超出一般人。
D’où elle vient
« Votre frère possède des talents martiaux hors pair et maîtrise également les classiques et l’histoire ; pourquoi ne songe-t-il pas à aider le gouverneur à restaurer la dynastie Han, au lieu de se précipiter dans le feu et l’eau pour satisfaire une bravoure individuelle ? Comment cela pourrait-il être juste ? » (Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 25)
兄武艺超群，兼通经史，不思共使君匡扶汉室，徒欲赴汤蹈火，以成匹夫之勇，安得为义？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit, pour louer les capacités exceptionnelles d’un combattant ou d’un militaire.
Exemples
这位年轻教练武艺超群，很快就赢得了队员的尊敬。
Zhè wèi niánqīng jiàoliàn wǔyì chāoqún, hěn kuài jiù yíngdé le duìyuán de zūnjìng.
Ce jeune entraîneur, exceptionnel dans les arts martiaux, a rapidement gagné le respect de l’équipe.
小说里的女侠不仅武艺超群，而且很有正义感。
Xiǎoshuō lǐ de nǚxiá bùjǐn wǔyì chāoqún, érqiě hěn yǒu zhèngyìgǎn.
L’héroïne chevaleresque du roman possède non seulement des talents martiaux hors pair, mais aussi un grand sens de la justice.
他从小学习武术，如今已经武艺超群。
Tā cóngxiǎo xuéxí wǔshù, rújīn yǐjīng wǔyì chāoqún.
Il pratique les arts martiaux depuis l’enfance et possède aujourd’hui un talent exceptionnel.
兹有程彪、程虎兄弟，武艺超群，向隶籍忠义军。
Voici les frères Cheng Biao et Cheng Hu, dont les talents martiaux sont hors pair, récemment enrôlés dans l’armée de la Loyauté et de la Justice.
明·冯梦龙《喻世明言》卷三十九