步障自蔽
bù zhàng zì bì
se cacher soi-même derrière un écran mobile
Ce que l’expression veut dire
Se créer à soi-même des obstacles. À l’origine, l’expression désignait le fait de se protéger derrière un écran pour soutenir une argumentation.
步障：用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。原指才女谢道韫设置屏幕与人辩辞。后多指自己给自己设置障碍。
D’où elle vient
« Elle déploya alors un écran de soie bleue pour se cacher et exposa l’argument qu’elle avait déjà avancé ; son interlocuteur ne put la réfuter. » (Jinshu, « Livre des Jin », biographie de Dame Xie, épouse de Wang Ningzhi)
乃施青绫步障自蔽，申献之前议，客不能屈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation critique, pour reprocher à quelqu’un de se mettre lui-même des entraves.
Exemples
他总是步障自蔽，不肯听取别人的意见。
Tā zǒng shì bùzhàng zìbì, bù kěn tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Il se crée toujours lui-même des obstacles et refuse d’écouter l’avis des autres.
如果因为害怕失败而不去尝试，就是步障自蔽。
Rúguǒ yīnwèi hàipà shībài ér bú qù chángshì, jiù shì bùzhàng zìbì.
Refuser d’essayer par peur de l’échec, c’est se mettre soi-même des bâtons dans les roues.
团队已经找到解决办法，他却不断增加新规定，简直是在步障自蔽。
Tuánduì yǐjīng zhǎodào jiějué bànfǎ, tā què bùduàn zēngjiā xīn guīdìng, jiǎnzhí shì zài bùzhàng zìbì.
L’équipe avait déjà trouvé une solution, mais il ajoutait sans cesse de nouvelles règles : il se mettait vraiment lui-même des entraves.