步步生莲花
bù bù shēng lián huā
à chaque pas, des fleurs de lotus naissent
Ce que l’expression veut dire
Décrit la démarche légère et gracieuse d’une femme.
形容女子步态轻盈姿。
D’où elle vient
« L’empereur détrôné Donghun fit encore creuser des lotus en or pour les fixer au sol, puis ordonna à la dame Pan de marcher dessus en disant : “À chaque pas, des fleurs de lotus naissent.” » (Nanshi, « Histoire des Qi du Sud », livre inférieur, « L’empereur détrôné Donghun »)
（东昏侯）又凿金为莲华（花）以贴地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华（花）也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier, souvent dans un registre littéraire ou admiratif, la démarche d’une femme. L’expression peut aussi évoquer une beauté très raffinée.
Exemples
那位舞蹈演员一上台，就显得步步生莲花。
Nà wèi wǔdǎo yǎnyuán yí shàng tái, jiù xiǎnde bùbù shēng liánhuā.
Dès que la danseuse monta sur scène, sa démarche parut d’une grâce exceptionnelle.
电影里的女主角穿着长裙，走起路来真有步步生莲花的感觉。
Diànyǐng lǐ de nǚzhǔjué chuānzhe chángqún, zǒu qǐ lù lái zhēn yǒu bùbù shēng liánhuā de gǎnjué.
Dans le film, l’héroïne porte une longue robe et marche avec une grâce de fleur de lotus à chaque pas.
她虽然只是普通上班族，今天打扮得很漂亮，走路也像步步生莲花。
Tā suīrán zhǐ shì pǔtōng shàngbānzú, jīntiān dǎbàn de hěn piàoliang, zǒulù yě xiàng bùbù shēng liánhuā.
Bien qu’elle soit une employée ordinaire, elle était très élégante aujourd’hui et marchait avec une grâce remarquable.
富翁在后面看去，真是步步生莲花。
Le riche, en la regardant marcher derrière elle, se dit vraiment qu’à chaque pas des fleurs de lotus naissaient.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第18卷