此呼彼应
cǐ hū bǐ yīng
ici appelle, là répond
Ce que l’expression veut dire
Ici, on appelle, et là-bas, on répond. L’expression décrit des liens étroits et une action coordonnée entre plusieurs personnes ou groupes.
此：这里。彼：那里。这里呼唤，那里响应。形容联系紧密，互相配合行动。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée comme prédicat ou complément pour décrire une coordination rapide et étroite.
Exemples
项目开始后，各部门此呼彼应，很快完成了准备工作。
Xiàngmù kāishǐ hòu, gè bùmén cǐ hū bǐ yīng, hěn kuài wánchéng le zhǔnbèi gōngzuò.
Après le lancement du projet, les différents services ont étroitement coordonné leurs actions et ont rapidement terminé les préparatifs.
社区发出通知后，居民此呼彼应，主动参加清洁活动。
Shèqū fāchū tōngzhī hòu, jūmín cǐ hū bǐ yīng, zhǔdòng cānjiā qīngjié huódòng.
Après l’annonce du quartier, les habitants ont répondu en nombre et participé spontanément à l’opération de nettoyage.
比赛现场观众此呼彼应，气氛十分热烈。
Bǐsài xiànchǎng guānzhòng cǐ hū bǐ yīng, qìfēn shífēn rèliè.
Dans les tribunes, les spectateurs se répondaient d’un côté à l’autre, créant une ambiance très animée.