正色敢言
zhèng sè gǎn yán
prendre un air grave et oser parler
Ce que l’expression veut dire
Adopter une attitude sévère et oser parler franchement.
态度严肃，敢于直言。
D’où elle vient
« Jian avait de vastes et profondes connaissances ; d’un air grave, il osait parler franchement et assumait la lourde responsabilité du monde. » Le Ming shi, « Biographie de Wang Hong » ; également « Biographie de Liu Jian ».
健学问深粹，正色敢言，以身任天下之重。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude dans les affaires publiques ou les relations professionnelles. La connotation est élogieuse.
Exemples
会上，他正色敢言，指出了方案中的几个问题。
Huì shàng, tā zhèngsè gǎnyán, zhǐchū le fāng'àn zhōng de jǐ ge wèntí.
Lors de la réunion, il a parlé franchement et signalé plusieurs problèmes du projet.
面对不合理的规定，员工应该正色敢言。
Miànduì bù hélǐ de guīdìng, yuángōng yīnggāi zhèngsè gǎnyán.
Face à des règles déraisonnables, les employés devraient oser parler franchement.
这位记者正色敢言，因此受到读者的尊重。
Zhè wèi jìzhě zhèngsè gǎnyán, yīncǐ shòudào dúzhě de zūnzhòng.
Ce journaliste parle avec gravité et franchise, ce qui lui vaut le respect des lecteurs.