正直公平
zhèng zhí gōng píng
droit et équitable
Ce que l’expression veut dire
Être droit et juste, sans favoriser ni léser personne.
指正直而又公道，不偏袒。
D’où elle vient
« Dans ma conduite habituelle, je suis droit et équitable ; dans les affaires que j’ai tranchées, personne n’a été victime d’une injustice. » Le Rêve du vêtement écarlate, de Guan Hanqing, acte 2.
我平日所行正直公平，所断之事并无冤枉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une manière d’agir ou une personne dans ses décisions. La connotation est élogieuse.
Exemples
大家都认为这位老师正直公平。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi lǎoshī zhèngzhí gōngpíng.
Tout le monde considère que ce professeur est droit et équitable.
处理邻里纠纷时，社区干部必须正直公平。
Chǔlǐ línlǐ jiūfēn shí, shèqū gànbù bìxū zhèngzhí gōngpíng.
Lorsqu’ils règlent des conflits de voisinage, les responsables du quartier doivent être justes et impartiaux.
只有保持正直公平，裁判才能赢得双方的信任。
Zhǐyǒu bǎochí zhèngzhí gōngpíng, cáipàn cái néng yíngdé shuāngfāng de xìnrèn.
Ce n’est qu’en restant droit et équitable que l’arbitre peut gagner la confiance des deux parties.
如今为官做吏的人，贪爱的是钱财，奉承的是富贵，把那“正直公平”四字撇却东洋大海。（明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十一）
De nos jours, les fonctionnaires et les agents de l’administration convoitent l’argent et la richesse, courtisent les puissants et les riches, et rejettent au loin les quatre mots « droit et équitable ».