正本溯源
zhèng běn sù yuán
redresser la base et remonter à la source
Ce que l’expression veut dire
Réformer et remettre de l’ordre en s’attaquant aux fondements, tout en recherchant les causes profondes d’un problème.
从根本上整顿和寻找原因。
D’où elle vient
« Confucius, n’ayant pas obtenu de fonction, ne pouvait transmettre de règles institutionnelles ni de rites et de musique aux générations futures ; c’est pourquoi il remit les choses à leur fondement et en rechercha la source. » Préface du Mèngzi ziyi shuzheng, Dai Zhen, époque Qing.
孔子既不得位，不能垂诸制度礼乐，是以为之正本溯源。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Convient à l’analyse et au traitement de problèmes en recherchant leurs causes fondamentales.
Exemples
这次改革不能只解决表面问题，必须正本溯源。
Zhè cì gǎigé bù néng zhǐ jiějué biǎomiàn wèntí, bìxū zhèng běn sù yuán.
Cette réforme ne peut pas se contenter de régler les problèmes superficiels ; il faut s’attaquer à leurs causes profondes.
调查组决定正本溯源，查清事故发生的真正原因。
Diàocházǔ juédìng zhèng běn sù yuán, cháchīng shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
L’équipe d’enquête a décidé de remonter à la source pour établir la véritable cause de l’accident.
学习历史要正本溯源，不能只记住几个结论。
Xuéxí lìshǐ yào zhèng běn sù yuán, bù néng zhǐ jìzhù jǐ ge jiélùn.
Pour étudier l’histoire, il faut remonter aux sources et ne pas se contenter de retenir quelques conclusions.