止戈兴仁
zhǐ gē xīng rén
arrêter les armes et promouvoir la bienveillance
Ce que l’expression veut dire
Mettre fin à la guerre et instaurer une politique bienveillante.
止：停止。仁：仁政。停止战争，施行仁政。
D’où elle vient
« Nous voulons mettre fin à la guerre, instaurer la bienveillance et demander justice au nom du peuple. »
将欲止戈兴仁，为百姓请命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, notamment à propos de la politique et de la paix.
Exemples
和平协议的目标是止戈兴仁，让双方百姓安心生活。
Hépíng xiéyì de mùbiāo shì zhǐ gē xīng rén, ràng shuāngfāng bǎixìng ānxīn shēnghuó.
L’objectif de l’accord de paix est de mettre fin aux combats et d’instaurer une politique bienveillante, afin que les populations des deux côtés vivent en sécurité.
真正的领导者不仅会赢得战争，也懂得止戈兴仁。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě bùjǐn huì yíngdé zhànzhēng, yě dǒngde zhǐ gē xīng rén.
Un véritable dirigeant ne sait pas seulement gagner une guerre ; il sait aussi y mettre fin et gouverner avec bienveillance.
新闻评论认为，重建社会必须以止戈兴仁为原则。
Xīnwén pínglùn rènwéi, chóngjiàn shèhuì bìxū yǐ zhǐ gē xīng rén wéi yuánzé.
Un commentaire d’actualité estime que la reconstruction de la société doit suivre le principe de mettre fin aux conflits et de promouvoir la bienveillance.