欺罔视听
qī wǎng shì tīng
tromper la vue et l’ouïe
Ce que l’expression veut dire
Tromper les oreilles et les yeux des gens, autrement dit induire le public en erreur.
罔：蒙骗。欺骗人们的耳目。
D’où elle vient
« S’emparer avidement de richesses et accepter des pots-de-vin, trompant les yeux et les oreilles du public. » Extrait de la Biographie de Zhu Yi dans le Nanshi, Histoire des dynasties du Sud.
贪财冒贿，欺罔视听。
Quand l’employer
Expression péjorative de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler d’une manipulation trompeuse.
Exemples
发布假新闻是在欺罔视听，必须受到处罚。
Fābù jiǎ xīnwén shì zài qī wǎng shì tīng, bìxū shòudào chǔfá.
Publier de fausses nouvelles revient à tromper le public et doit être sanctionné.
他剪辑视频来欺罔视听，故意隐藏了关键事实。
Tā jiǎnjí shìpín lái qī wǎng shì tīng, gùyì yǐncáng le guānjiàn shìshí.
Il a monté la vidéo pour tromper le public et a délibérément caché les faits essentiels.
媒体报道应该透明，不能用夸张标题欺罔视听。
Méitǐ bàodào yīnggāi tòumíng, bù néng yòng kuāzhāng biāotí qī wǎng shì tīng.
Les médias doivent faire preuve de transparence et ne pas tromper le public avec des titres sensationnalistes.