欺天罔地
qī tiān wǎng dì
tromper le Ciel et tromper la Terre
Ce que l’expression veut dire
Tromper les dieux et la terre. Décrit des procédés frauduleux poussés à l’extrême.
欺骗天地神明。形容欺诈的手段非常高。
D’où elle vient
« Ces pauvres gens devenus riches du jour au lendemain, sans scrupules et trompant le Ciel comme la Terre, ne cherchent qu’à nuire aux autres et à s’enrichir eux-mêmes. »
这等穷儿乍富，瞒心昧己，欺天诳地，只要损别人，安自己。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation très péjorative, pour dénoncer une fraude extrême.
Exemples
这家公司欺天罔地，故意隐瞒产品的严重问题。
Zhè jiā gōngsī qī tiān wǎng dì, gùyì yǐnmán chǎnpǐn de yánzhòng wèntí.
Cette entreprise a recours à une fraude éhontée en dissimulant délibérément de graves problèmes de ses produits.
那些欺天罔地的网络骗局，最终还是会被查出来。
Nàxiē qī tiān wǎng dì de wǎngluò piànjú, zuìzhōng háishì huì bèi chá chūlái.
Ces escroqueries en ligne d’une extrême malhonnêteté finiront tout de même par être découvertes.
他为了逃税，做了许多欺天罔地的假账。
Tā wèile táishuì, zuò le xǔduō qī tiān wǎng dì de jiǎzhàng.
Pour échapper à l’impôt, il a fabriqué de nombreux comptes frauduleux avec un cynisme extrême.
董卓欺天罔地，灭国弑君。
Dong Zhuo trompe le Ciel et la Terre, détruit des royaumes et assassine le souverain.
明·罗贯中《三国演义》第五回