欺人自欺
qī rén zì qī
tromper autrui, se tromper soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se tromper soi-même tout en trompant les autres.
自欺：自我欺骗。欺骗自己，也欺骗别人。
D’où elle vient
« À propos de se tromper soi-même en trompant autrui, il disait : “Tromper autrui, c’est aussi se tromper soi-même ; c’est là une forme encore plus grave de tromperie de soi.” » Zhuzi yulei, volume 18
因说自欺欺人曰：欺人亦是自欺，此又是自欺之甚者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une tromperie réciproque ou une attitude de déni. L’expression est péjorative.
Exemples
明明知道计划有问题，他还坚持说没事，这只是欺人自欺。
Míngmíng zhīdào jìhuà yǒu wèntí, tā hái jiānchí shuō méi shì, zhè zhǐ shì qī rén zì qī.
Il sait parfaitement que le projet pose problème, mais il continue à dire que tout va bien : c’est se tromper soi-même et tromper les autres.
掩盖错误不能解决问题，只会变成欺人自欺。
Yǎngài cuòwù bù néng jiějué wèntí, zhǐ huì biànchéng qī rén zì qī.
Dissimuler une erreur ne résout pas le problème ; cela ne fait que devenir une tromperie de soi et des autres.
如果我们对环境污染视而不见，就是在欺人自欺。
Rúguǒ wǒmen duì huánjìng wūrǎn shì'érbùjiàn, jiù shì zài qī rén zì qī.
Si nous fermons les yeux sur la pollution, nous nous trompons nous-mêmes tout en trompant les autres.
宋·朱熹《朱子语类》卷十八：“因说自欺欺人曰：欺人亦是自欺，此又是自欺之甚者。”
« En parlant de se tromper soi-même en trompant autrui, Zhu Xi disait : “Tromper autrui, c’est aussi se tromper soi-même ; c’est là une forme encore plus grave de tromperie de soi.” »