欺人之论
qī rén zhī lù
propos qui trompent les gens
Ce que l’expression veut dire
Des propos destinés à tromper les gens.
欺骗人的话。
D’où elle vient
« Si l’on dit que les immortels se mêlent à toutes choses et qu’aucun homme ordinaire ne peut les reconnaître, ce ne sont là que des propos qui trompent le monde. » Extrait de Yu Jideng, « Suite des récits classiques », volume 2, des Ming.
若谓神仙混物，非凡人所能识，此乃欺世之言。
Quand l’employer
Expression nominale péjorative, généralement employée pour rejeter ou dénoncer des paroles jugées mensongères.
Exemples
他说这个项目一定赚钱，我觉得那只是欺人之论。
Tā shuō zhège xiàngmù yídìng zhuànqián, wǒ juéde nà zhǐshì qī rén zhī lùn.
Il dit que ce projet rapportera forcément de l’argent, mais je pense que ce ne sont que des propos trompeurs.
没有证据的承诺，往往只是欺人之论。
Méiyǒu zhèngjù de chéngnuò, wǎngwǎng zhǐshì qī rén zhī lùn.
Les promesses sans preuve ne sont souvent que des paroles destinées à tromper les gens.
面对这种欺人之论，消费者要多查资料。
Miànduì zhè zhǒng qī rén zhī lùn, xiāofèizhě yào duō chá zīliào.
Face à ce genre de propos trompeurs, les consommateurs doivent vérifier davantage les informations.
列公中有温柔乡里的惯家，脂粉场中的老手，一定也晓得这种情形，须不是在下欺人之论。
Parmi vous, messieurs, il y a sûrement des habitués des maisons de plaisir et des vétérans des milieux galants qui connaissent aussi cette situation ; je ne suis certainement pas en train de vous raconter des histoires.
清·张春帆《九尾龟》第三十回