欺主罔上
qī zhǔ wǎng shàng
tromper le maître, duper le supérieur
Ce que l’expression veut dire
Tromper son maître ou son supérieur.
指蒙骗主人或上司。
D’où elle vient
« Il trafique l’autorité et le pouvoir, si bien que ses manœuvres restent cachées ; il trompe son maître et dupe son supérieur, et ses paroles habiles peuvent tout dissimuler. » Extrait de la Remontrance accusant Jiang Mi, de Shen Chong, sous les Qi du Sud.
谓贩鬻威权，奸自不露，欺主罔上，好议可掩。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour reprocher à un subordonné de dissimuler la vérité à son supérieur.
Exemples
下属故意隐瞒重要数据，已经属于欺主罔上。
Xiàshǔ gùyì yǐnmán zhòngyào shùjù, yǐjīng shǔyú qī zhǔ wǎng shàng.
Un subordonné qui dissimule délibérément des données importantes trompe son supérieur.
古代官员如果欺主罔上，往往会受到严惩。
Gǔdài guānyuán rúguǒ qī zhǔ wǎng shàng, wǎngwǎng huì shòudào yánchéng.
Dans l’Antiquité, les fonctionnaires qui trompaient leur souverain ou leur supérieur étaient souvent sévèrement punis.
他不敢欺主罔上，马上把项目的问题报告给经理。
Tā bù gǎn qī zhǔ wǎng shàng, mǎshàng bǎ xiàngmù de wèntí bàogào gěi jīnglǐ.
Il n’a pas osé dissimuler le problème à son supérieur et l’a immédiatement signalé au directeur.