欷歔流涕
xī xū liú tì
sangloter et soupirer, laisser couler les larmes
Ce que l’expression veut dire
Après avoir pleuré, respirer de manière saccadée et continuer à sangloter ou à renifler.
欷歔：同“唏嘘”，叹息，抽泣的声音。哭泣后不由自主地急促呼吸，抽搭。
D’où elle vient
« Il dit : “En tant que ministre, ne pas avoir pu protéger mon souverain ni préserver l’intégrité du territoire me remplit de tristesse et de honte ; je n’ai plus le visage pour me présenter devant vous.” Ayant fini de parler, il sanglota et versa des larmes. » Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes, chapitre 41
为曰：‘为人臣而不能保其主保全境土，心实悲惭，无颜早见耳。’言讫，欷歔泫涕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un état de chagrin intense. L’expression appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
听完这个感人的故事，妹妹一直欷歔流涕。
Tīngwán zhège gǎnrén de gùshi, mèimei yìzhí xī xū liú tì.
Après avoir entendu cette histoire émouvante, ma sœur a continué à sangloter et à pleurer.
老人回忆起战争岁月时，不禁欷歔流涕。
Lǎorén huíyì qǐ zhànzhēng suìyuè shí, bùjīn xī xū liú tì.
En se remémorant les années de guerre, le vieil homme s’est mis à sangloter et à pleurer.
记者讲述灾区的情况时，现场不少人欷歔流涕。
Jìzhě jiǎngshù zāiqū de qíngkuàng shí, xiànchǎng bù shǎo rén xī xū liú tì.
Lorsque le journaliste a décrit la situation dans la zone sinistrée, plusieurs personnes dans la salle ont sangloté et pleuré.
但是前清遗老旧臣们都欷歔流涕地遣责冯玉祥“不近人情”。
« Mais les anciens fonctionnaires et partisans des Qing ne cessaient de sangloter et de verser des larmes en reprochant à Feng Yuxiang son “manque de sens humain”. »
陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》第六十四章