Faire un don

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

49 647 expressions répertoriées, dont 3 961 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

欲要人不知，除非己莫为

yù yào rén bù zhī，chú fēi jǐ mò wéi

si l’on veut que les gens ne sachent pas, à moins de ne pas le faire soi-même

Ce que l’expression veut dire

Pour que les autres ne le sachent pas, il faudrait ne pas l’avoir fait soi-même. Les mauvaises actions finissent toujours par être découvertes.

要想人家不知道，除非自己不去做。指干了坏事终究要暴露

D’où elle vient

« Comment savoir que : si l’on veut que les gens ne sachent pas, il faut ne pas le faire soi-même ? » Extrait du Petit Récit des Cinq Justes, chapitre 54, de Shi Yukun, sous les Qing.

焉知晓欲要人不知，除非己莫为。

Quand l’employer

Proverbe employé comme complément d’objet ou comme proposition indépendante, notamment pour admonester et mettre en garde.

Exemples

你别以为删掉聊天记录就没事了，欲要人不知，除非己莫为。

Nǐ bié yǐwéi shāndiào liáotiān jìlù jiù méi shì le, yù yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi.

Ne crois pas que supprimer l’historique des conversations réglera tout : toute action finit par se savoir.

老师提醒我们，欲要人不知，除非己莫为，不要在考试中作弊。

Lǎoshī tíxǐng wǒmen, yù yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi, bú yào zài kǎoshì zhōng zuòbì.

Le professeur nous a rappelé que toute tricherie finit par être découverte et qu’il ne fallait pas tricher aux examens.

他劝弟弟别做违法的事，说欲要人不知，除非己莫为。

Tā quàn dìdi bié zuò wéifǎ de shì, shuō yù yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi.

Il a conseillé à son petit frère de ne rien faire d’illégal, car les mauvaises actions finissent par être découvertes.

常言道：欲要人不知，除非己莫为。你好自为之吧

Comme le dit le proverbe : « Si tu veux que les gens ne sachent pas, ne le fais pas toi-même. » Tu ferais mieux de te conduire correctement.

Caractère par caractère

Expressions liées

若要人不知，除非己莫为 ruò yào rén bù zhī，chú fēi jǐ mò wéi Si l’on veut que personne ne le sache, il ne faut pas le faire soi-même. Cette expression signifie que les mauvaises actions finissent toujours par être découvertes.

← Retour à la liste des chengyu

Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 647 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page