欲盖弥著
yù gài mí zhù
vouloir couvrir, d’autant plus manifeste
Ce que l’expression veut dire
À vouloir dissimuler la vérité d’une mauvaise action, on finit par la rendre encore plus évidente.
盖：遮掩；弥：更加；著：明显。想掩盖坏事的真相，结果反而更明显地暴露出来。
D’où elle vient
« Certains cherchent la renommée sans l’obtenir, tandis que d’autres, voulant la couvrir, la rendent encore plus éclatante : c’est ainsi que l’injustice est punie. » Extrait du Zuo zhuan, année 31 du duc Zhao.
或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour souligner qu’une dissimulation produit l’effet inverse de celui recherché.
Exemples
公司删掉了那条公告，反而让大家觉得这是欲盖弥著。
Gōngsī shān diào le nà tiáo gōnggào, fǎn'ér ràng dàjiā juéde zhè shì yù gài mí zhù.
L’entreprise a supprimé cette annonce, ce qui a plutôt donné à tous l’impression qu’elle cherchait à cacher quelque chose.
他越解释，漏洞越多，真是欲盖弥著。
Tā yuè jiěshì, lòudòng yuè duō, zhēnshi yù gài mí zhù.
Plus il se justifie, plus les failles apparaissent : il ne fait que rendre les choses plus évidentes.
这次改成绩的做法太明显，已经到了欲盖弥著的地步。
Zhè cì gǎi chéngjì de zuòfǎ tài míngxiǎn, yǐjīng dào le yù gài mí zhù de dìbù.
La modification des notes est si évidente qu’elle en est devenue impossible à dissimuler.
貌退让而心贪竞，外包容而中忮刻。私伪萌生，欲盖弥著。
Son apparence est humble, mais son cœur est avide de rivalité ; extérieurement il est tolérant, mais intérieurement il est jaloux et cruel. Dès que l’hypocrisie privée commence à se manifester, vouloir la dissimuler ne fait que la rendre plus évidente.
《明史·蔡时鼎传》