欲加之罪
yù jiā zhī zuì
vouloir lui ajouter un crime
Ce que l’expression veut dire
Vouloir imposer à quelqu’un une accusation ou un chef d’accusation. L’expression désigne une calomnie ou une accusation forgée arbitrairement.
欲：要。想要给人加上个罪名。指随心所欲地诬陷人。
D’où elle vient
« Si vous ne voulez pas le destituer, comment pourriez-vous vous élever vous-même ? Voulez-vous lui imputer un crime sans en avoir le moindre prétexte ? »
不有废也，君何以兴？欲加之罪，其无辞乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour parler du fait d’imputer une faute à quelqu’un sans fondement. Registre plutôt soutenu, à connotation péjorative.
Exemples
他没有证据，只是在欲加之罪。
Tā méi yǒu zhèng jù, zhǐ shì zài yù jiā zhī zuì.
Il n’a aucune preuve ; il cherche seulement à lui imputer une faute.
调查必须依据事实，不能为了惩罚某人而欲加之罪。
Diào chá bì xū yī jù shì shí, bù néng wèi le chéng fá mǒu rén ér yù jiā zhī zuì.
Une enquête doit s’appuyer sur les faits et non chercher à fabriquer une accusation pour punir quelqu’un.
媒体指出，这项指控有欲加之罪的嫌疑。
Méi tǐ zhǐ chū, zhè xiàng zhǐ kòng yǒu yù jiā zhī zuì de xián yí.
Les médias ont relevé que cette accusation pouvait ressembler à une mise en cause fabriquée.
僧孺数为德裕掎摭，欲加之罪，但以僧孺贞方有素，人望式瞻，无以伺其隙。
« Sengru fut à plusieurs reprises pris à partie par Deyu ; celui-ci voulait lui imputer une faute, mais Sengru, depuis longtemps réputé droit et estimé de tous, ne lui laissait aucune prise. »
《旧唐书·牛僧孺传》