欧风墨雨
ōu fēng mò yǔ
vent européen et pluie d’encre
Ce que l’expression veut dire
Métaphore des incursions ou de l’influence envahissante des idées et de la culture venues d’Europe et des États-Unis. L’expression peut aussi désigner l’agression occidentale.
比喻来自欧美的思想文化等方面的侵袭。
D’où elle vient
« Le vent européen et la pluie d’encre qui ébranlent violemment ma maison et ma famille vont arriver d’un moment à l’autre ; comment aurais-je encore le loisir de préparer calmement une constitution ? » (Lunsheng, « Discours sur l’utilisation de la politique et de l’enseignement de la Chine »)
欧风墨雨，凓摇吾室家者，旦夕且至矣，而何暇于从容立宪为？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et marqué. La connotation est généralement critique, voire hostile.
Exemples
当时一些人担心欧风墨雨会冲击传统文化。
Dāngshí yìxiē rén dānxīn ōufēng mòyǔ huì chōngjī chuántǒng wénhuà.
À l’époque, certains craignaient que l’influence occidentale ne bouleverse la culture traditionnelle.
这部小说描写了欧风墨雨进入城市后的社会变化。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le ōufēng mòyǔ jìnrù chéngshì hòu de shèhuì biànhuà.
Ce roman décrit les transformations sociales survenues après l’arrivée des influences occidentales dans la ville.
面对欧风墨雨，知识分子开始思考如何保存本国传统。
Miànduì ōufēng mòyǔ, zhīshífènzǐ kāishǐ sīkǎo rúhé bǎocún běnguó chuántǒng.
Face à l’influence occidentale, les intellectuels ont commencé à réfléchir à la manière de préserver les traditions nationales.