欣生恶死
xīn shēng wù sǐ
se réjouir de la vie et détester la mort
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à la vie et craindre la mort. L’expression souligne une attitude de recherche de la survie et de peur de mourir.
欣：喜悦。贪恋生存，畏惧死亡。
D’où elle vient
« Tous les êtres vivants, attachés aux choses de ce monde, se réjouissent de la vie et abhorrent la mort. Bien qu’ils cherchent à vivre, ils créent les causes de leur propre mort. »
一切众生，贪着有为，欣生恶死。意虽求生，由造死业。不持戒行，假使长寿，犹如老树，有何殊别。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement critique ou philosophique.
Exemples
人到了晚年，欣生恶死是很自然的心情。
Rén dào le wǎn nián, xīn shēng wù sǐ shì hěn zì rán de xīn qíng.
À un âge avancé, s’attacher à la vie et craindre la mort est un sentiment naturel.
这部小说批评了只知欣生恶死的生活态度。
Zhè bù xiǎo shuō pī píng le zhǐ zhī xīn shēng wù sǐ de shēng huó tài dù.
Ce roman critique une manière de vivre qui ne consiste qu’à s’accrocher à la vie et à craindre la mort.
面对危险，欣生恶死并不能帮助我们作出正确判断。
Miàn duì wēi xiǎn, xīn shēng wù sǐ bìng bù néng bāng zhù wǒ men zuò chū zhèng què pàn duàn.
Face au danger, la peur de la mort et l’attachement à la vie ne nous aident pas à bien juger.