欢欣踊跃
huān xīn yǒng yuè
joie et allégresse, bondir et s’élancer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une joie vive et chaleureuse, accompagnée d’une participation active et enthousiaste.
形容欢乐热烈、积极参与的样子。
D’où elle vient
« Je me réjouis extérieurement de la vertu modeste de votre fils et, intérieurement, je suis heureux que mon talent médiocre ait trouvé en lui un véritable connaisseur ; ma joie est vive et sans mesure. » (lettre de Ying Qu à Man Gongyan, dans les écrits de Ying Qu, Wei)
外嘉郎君谦下之德，内幸顽才见诚知己，欢欣踊跃，情有无量。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, principalement pour décrire une scène ou une attitude collective. Le registre est soutenu.
Exemples
学生们欢欣踊跃地报名参加了志愿活动。
Xuéshēngmen huānxīn yǒngyuè de bàomíng cānjiā le zhìyuàn huódòng.
Les étudiants se sont inscrits avec enthousiasme à l’activité bénévole.
大家欢欣踊跃地欢迎远道而来的客人。
Dàjiā huānxīn yǒngyuè de huānyíng yuǎndào ér lái de kèrén.
Tous ont accueilli avec une grande joie les visiteurs venus de loin.
城市获得主办权后，市民欢欣踊跃。
Chéngshì huòdé zhǔbànquán hòu, shìmín huānxīn yǒngyuè.
Après que la ville a obtenu le droit d’accueillir l’événement, les habitants ont manifesté un grand enthousiasme.
今天顺人应，诞登大宝，天下生民莫不欢欣踊跃，引领盛治。
« Aujourd’hui, puisque le peuple suit et que les hommes répondent, il monte solennellement sur le trône impérial ; dans tout l’empire, aucun être humain ne manque de manifester une joie débordante, espérant un règne florissant. » (le Yuan shi, Histoire des Yuan)
《元史·窦默传》