欢声笑语
huān shēng xiào yǔ
voix joyeuses et paroles rieuses
Ce que l’expression veut dire
Des paroles joyeuses et des rires. L’expression évoque une atmosphère animée et heureuse.
欢乐的说笑声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant et généralement positif.
Exemples
晚饭后，客厅里充满了欢声笑语。
Wǎnfàn hòu, kètīng lǐ chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ.
Après le dîner, le salon était rempli de rires et de conversations joyeuses.
孩子们一到海边，就带来了欢声笑语。
Háizimen yí dào hǎibiān, jiù dàilái le huānshēng xiàoyǔ.
Dès que les enfants sont arrivés au bord de la mer, ils ont apporté rires et bonne humeur.
节日市场上到处都是欢声笑语。
Jiérì shìchǎng shàng dàochù dōu shì huānshēng xiàoyǔ.
Le marché de fête résonnait de rires et de conversations joyeuses.