欢喜若狂
huān xǐ ruò kuáng
joyeux comme un fou
Ce que l’expression veut dire
Décrit une joie extrêmement intense, proche de la folie.
欢喜：高兴的样子。高举得象发狂一样。
D’où elle vient
Le vieil homme était fou de joie, mais il les observa bientôt avec une certaine déception.
老人欢喜若狂，可是马上又有些失望地打量他们。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière pour décrire une personne ou un groupe extrêmement heureux. L’expression est généralement positive, parfois avec une nuance d’exagération.
Exemples
孩子们收到新书后欢喜若狂。
Háizimen shōudào xīn shū hòu huānxǐ ruò kuáng.
Les enfants étaient fous de joie après avoir reçu les nouveaux livres.
球队最后一分钟进球，球迷们欢喜若狂。
Qiúduì zuìhòu yì fēnzhōng jìn qiú, qiúmímen huānxǐ ruò kuáng.
L’équipe a marqué à la dernière minute et les supporters étaient fous de joie.
她得知自己被理想的大学录取后，欢喜若狂。
Tā dézhī zìjǐ bèi lǐxiǎng de dàxué lùqǔ hòu, huānxǐ ruò kuáng.
En apprenant son admission dans l’université de ses rêves, elle fut folle de joie.
申奥成功，人们欢喜若狂。
Après le succès de la candidature olympique, la population était folle de joie.