樵村渔浦
qiáo cūn yú pǔ
village de bûcherons, port de pêche
Ce que l’expression veut dire
Désigne les villages de montagne et les bourgs au bord de l’eau, et, plus largement, la campagne.
指山村水乡。泛指乡村。
D’où elle vient
« Hier, les villages de bûcherons et les ports de pêche ; aujourd’hui, les rivières de jade et les rives d’argent. » Jin, Wanyan Liang, « Complaint of Zhaojun : Snow »
昨日樵村渔浦，今日琼川银渚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour désigner la campagne.
Exemples
这个周末，我们想到樵村渔浦住两天。
Zhège zhōumò, wǒmen xiǎng dào qiáo cūn yú pǔ zhù liǎng tiān.
Ce week-end, nous pensons passer deux jours à la campagne, près d’un village et de l’eau.
城市生活太快了，她更喜欢樵村渔浦的安静。
Chéngshì shēnghuó tài kuài le, tā gèng xǐhuan qiáo cūn yú pǔ de ānjìng.
La vie en ville va trop vite ; elle préfère le calme de la campagne.
这幅画展现了樵村渔浦的秋日风光。
Zhè fú huà zhǎnxiàn le qiáo cūn yú pǔ de qiūrì fēngguāng.
Cette peinture représente le paysage automnal d’un village rural au bord de l’eau.