横蛮无理
hèng mán wú lǐ
brutal et déraisonnable
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude brutale et refuser toute discussion raisonnable.
态度粗暴，不讲道理。
D’où elle vient
« Yu Xinjiang regardait cet ennemi, brutal et déraisonnable, habitué à prendre des airs affectés, et serrait avec colère les poings. » Extrait de Hongyan, La Forteresse rouge, chapitre 13, de Luo Guangbin et Yang Yiyan.
罗广斌 杨益言《红岩》第十三章“余新江望着眼前这个横蛮无理，惯于装腔作势的敌人，气愤地握紧了拳头。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier une attitude ou une manière d’agir généralement réprouvée.
Exemples
那位经理对员工横蛮无理，大家都不愿意和他合作。
Nà wèi jīnglǐ duì yuángōng héngmán wúlǐ, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Ce directeur est brutal et déraisonnable avec ses employés ; personne ne veut travailler avec lui.
遇到意见不同的人，她从不横蛮无理，而是先听对方解释。
Yùdào yìjiàn bù tóng de rén, tā cóng bù héngmán wúlǐ, érshì xiān tīng duìfāng jiěshì.
Quand elle rencontre quelqu’un qui n’est pas d’accord avec elle, elle ne se montre jamais brutale ; elle écoute d’abord ses explications.
顾客虽然很生气，也不能横蛮无理地责骂服务员。
Gùkè suīrán hěn shēngqì, yě bù néng héngmán wúlǐ de zémà fúwùyuán.
Même très en colère, un client ne doit pas insulter brutalement les employés du service.
他一向对人横蛮无理，很少有朋友
Il a toujours une attitude brutale et déraisonnable envers les autres, et a donc peu d’amis.