横眉冷眼
héng méi lěng yǎn
sourcils horizontaux, yeux froids
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air en colère et méprisant. L’expression décrit une mine hostile ou irritée.
愤怒、轻蔑的样子。
D’où elle vient
« Avec les sourcils froncés et les yeux froids, je ne crains pas les fantômes ; le cœur ardent et le courage ferme, voyons qui osera avoir peur ! »
横眉冷眼不怕鬼，心红胆壮看咱们谁怕谁？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, épithète ou complément d’objet, pour décrire une apparence ou une attitude. La connotation est péjorative.
Exemples
他横眉冷眼地看着同事，谁也不敢接近。
Tā héng méi lěng yǎn de kànzhe tóngshì, shéi yě bù gǎn jiējìn.
Il regardait ses collègues d’un air furieux et méprisant ; personne n’osait l’approcher.
孩子犯错后，不要总是横眉冷眼地批评他。
Háizi fàncuò hòu, bù yào zǒng shì héng méi lěng yǎn de pīpíng tā.
Après une erreur de l’enfant, il ne faut pas toujours le réprimander d’un air hostile.
经理横眉冷眼的样子让会议气氛更加紧张。
Jīnglǐ héng méi lěng yǎn de yàngzi ràng huìyì qìfēn gèngjiā jǐnzhāng.
L’air furieux et méprisant du directeur a rendu l’atmosphère de la réunion encore plus tendue.
我不喜欢他横眉冷眼的样子。
« Je n’aime pas son air furieux et méprisant. »