横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛
héng méi lěng duì qiān fū zhǐ，fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú
froncer les sourcils face aux doigts de mille hommes, baisser la tête et accepter d’être le bœuf des enfants
Ce que l’expression veut dire
Refuser de se soumettre aux ennemis et rester résolu face aux accusations, tout en acceptant de servir humblement le peuple. L’expression oppose l’intransigeance envers les adversaires au dévouement envers la population.
横眉：怒目而视；千夫指：众人都指责；孺子牛：甘为为人服务的人。指对待敌人决不屈服，对人民大众甘愿服务。
D’où elle vient
« Affronter froidement du regard les doigts accusateurs de la multitude, baisser la tête et accepter volontiers d’être le bœuf des enfants. » Extrait du poème « Zizhu », Autodérision, de Lu Xun.
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour caractériser une attitude ferme envers les ennemis et dévouée au peuple. Registre soutenu, souvent politique ou littéraire.
Exemples
他一生坚持横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
Tā yìshēng jiānchí héngméi lěngduì qiānfūzhǐ, fǔshǒu gān wéi rúzǐniú.
Toute sa vie, il est resté inflexible face aux attaques et dévoué au service du peuple.
这位医生用行动诠释了横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
Zhè wèi yīshēng yòng xíngdòng quánshì le héngméi lěngduì qiānfūzhǐ, fǔshǒu gān wéi rúzǐniú.
Ce médecin a incarné par ses actes la fermeté face aux critiques et le dévouement envers les gens.
面对网络暴力，她没有沉默，而是横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
Miànduì wǎngluò bàolì, tā méiyǒu chénmò, ér shì héngméi lěngduì qiānfūzhǐ, fǔshǒu gān wéi rúzǐniú.
Face à la violence en ligne, elle ne s’est pas tue : elle a résisté aux attaques tout en continuant à aider les autres.
Caractère par caractère
- 横 héng horizontal; transversal; pervers
- 眉 méi sourcil
- 冷 lěng froid; glacial; désert; silencieux
- 对 duì correct; juste; paire; couple; à; contre; pour...
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 指 zhǐ doigt; indiquer; compter sur; conseiller...
- 俯 fǔ incliner; baisser; s'incliner; se pencher...
- 首 shǒu chef; leader; leadeur; premier;
- 甘 gān volontiers; doux; agréable
- 为 wéi faire; agir; en tant que; servir de; devenir...
- 孺 rú enfant
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 牛 niú boeuf; buffle; vache; fantastique