槁项没齿
gǎo xiàng méi chǐ
cou flétri, dents tombées
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cou flétri et les dents tombées ; se dit d’une personne âgée.
颈枯齿落。年老貌。
D’où elle vient
« À cette époque, les concours étaient devenus de plus en plus importants ; les hommes de talent vieillissaient et perdaient leurs dents dans l’espoir de réussir à une seule épreuve. » — préface à la réédition des écrits de Jiao Bin, par Xue Fucheng, sous les Qing.
是时科第既益重，豪儁之士，槁项没齿，冀得当于一试。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour parler de personnes âgées.
Exemples
爷爷虽然槁项没齿，仍然每天坚持读报。
Yéye suīrán gǎoxiàng mòchǐ, réngrán měitiān jiānchí dúbào.
Bien que grand-père soit très âgé, il continue à lire le journal chaque jour.
那位槁项没齿的老人讲起年轻时的经历，大家都听得很认真。
Nà wèi gǎoxiàng mòchǐ de lǎorén jiǎng qǐ niánqīng shí de jīnglì, dàjiā dōu tīng de hěn rènzhēn.
Lorsque cette personne âgée a raconté sa jeunesse, tout le monde l’a écoutée avec attention.
他不愿意把槁项没齿的晚年交给无聊的生活。
Tā bù yuànyì bǎ gǎoxiàng mòchǐ de wǎnnián jiāo gěi wúliáo de shēnghuó.
Il ne veut pas laisser sa vieillesse s’enliser dans une vie monotone.