榆瞑豆重
yú míng dòu zhòng
orme somnolent, haricot lourd
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un état de torpeur physique et d’engourdissement mental.
用以指身懒神昏。
D’où elle vient
« Le Bowuzhi dit : “Si l’on mange des haricots pendant trois ans, le corps devient lourd et il est difficile de marcher ou de bouger. Il dit aussi : manger de l’orme rend somnolent et peu désireux de se réveiller.” » Passage cité dans le Wenxuan (Anthologie de textes raffinés), avec la note de Li Shan, d’après le Bowuzhi (Recueil de curiosités).
《博物志》云：‘食豆三年，则身重，行止难。’又曰：‘啖榆，则瞑不欲觉也。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et littéraire, souvent pour décrire la torpeur ou la somnolence.
Exemples
连续加班一周后，我整个人榆瞑豆重，周末只想睡觉。
Liánxù jiābān yì zhōu hòu, wǒ zhěng ge rén yú míng dòu zhòng, zhōumò zhǐ xiǎng shuìjiào.
Après une semaine entière d’heures supplémentaires, j’étais complètement engourdi et somnolent ; le week-end, je ne voulais que dormir.
天气太闷热，会议开到一半，大家都有些榆瞑豆重。
Tiānqì tài mēnrè, huìyì kāi dào yíbàn, dàjiā dōu yǒuxiē yú míng dòu zhòng.
Il faisait si chaud et lourd qu’au milieu de la réunion tout le monde était un peu somnolent.
学生们考试前熬夜太多，上课时显得榆瞑豆重。
Xuéshengmen kǎoshì qián áoyè tài duō, shàngkè shí xiǎnde yú míng dòu zhòng.
Les étudiants avaient trop veillé avant les examens et paraissaient engourdis en cours.
木朽石顽，雕镌莫就；榆瞑豆重，性分难移。
« Le bois pourrit et la pierre reste obstinée : la sculpture ne peut aboutir ; dans la torpeur du corps et de l’esprit, il est difficile de changer de nature. »
唐李商隐《为柳珪上京兆公谢辟启》