榆次之辱
yú cì zhī rǔ
l’humiliation de Yuci
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une humiliation subie sans raison. L’expression renvoie à une humiliation injustement infligée à Yuci.
用以指无故受辱之典。
D’où elle vient
« Jing Ke passa autrefois par Yuci. Il y discuta d’escrime avec Gai Nie ; celui-ci, irrité, le fixa du regard. » Tiré du chapitre Biographies des assassins du Shiji, les Mémoires historiques.
荆轲尝游过榆次，与盖聂论剑，盖聂怒而目之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre écrit et soutenu, pour évoquer une offense injustifiée.
Exemples
他在会议上无故受到批评，觉得自己又遭遇了榆次之辱。
Tā zài huìyì shàng wúgù shòudào pīpíng, juéde zìjǐ yòu zāoyù le Yúcì zhī rǔ.
Critiqué sans raison pendant la réunion, il a eu le sentiment de subir une nouvelle humiliation injustifiée.
面对这场榆次之辱，她没有争吵，而是选择离开。
Miànduì zhè chǎng Yúcì zhī rǔ, tā méiyǒu zhēngchǎo, ér shì xuǎnzé líkāi.
Face à cette humiliation injuste, elle n’a pas discuté et a préféré partir.
记者认为，这次公开道歉来得太晚，没能弥补受害者的榆次之辱。
Jìzhě rènwéi, zhè cì gōngkāi dàoqiàn lái de tài wǎn, méi néng míbǔ shòuhàizhě de Yúcì zhī rǔ.
Le journaliste estime que ces excuses publiques, trop tardives, n’ont pas réparé l’humiliation injustement subie par la victime.
性既迟缓，与人无伤，虽出胯下之负，榆次之辱，不知贬毁之于己，犹蚊虻之一过也。
« D’un naturel lent et inoffensif, il avait déjà subi l’affront de passer sous les jambes d’un homme, ainsi que l’humiliation de Yuci, sans savoir que les insultes lui étaient destinées ; cela lui était aussi indifférent que le passage d’un moustique. »
《后汉书·孔融传》