榆枋之见
yú fāng zhī jiàn
la vue de l’orme et du fáng
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une conception étroite et limitée. Par extension, désigne une opinion superficielle.
榆枋，榆树与枋树。比喻狭小的天地。后用以比喻浅薄的见解。
D’où elle vient
« Lorsque le Peng s’envole vers la mer du Sud, il frappe l’eau sur trois mille li et monte porté par le tourbillon jusqu’à quatre-vingt-dix mille li… La cigale et le petit pigeon rient de lui : “Moi, je prends mon essor et vole jusqu’à l’orme ou au fáng ; parfois je n’y arrive pas et retombe au sol. Pourquoi aller jusqu’à quatre-vingt-dix mille li vers le Sud ?” » — le Zhuāngzǐ, « La Promenade libre ».
鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里……蜩与学鸠笑曰：‘我决起而飞，抢榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit, généralement avec une connotation dépréciative.
Exemples
如果只看自己熟悉的行业，难免有榆枋之见。
Rúguǒ zhǐ kàn zìjǐ shúxī de hángyè, nánmiǎn yǒu yúfāng zhī jiàn.
Si l’on ne regarde que son propre secteur, on risque de rester enfermé dans une vision étroite.
老师提醒我们不要因为一点经验就形成榆枋之见。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen bùyào yīnwèi yìdiǎn jīngyàn jiù xíngchéng yúfāng zhī jiàn.
Le professeur nous a rappelé de ne pas tirer une opinion étroite de quelques expériences seulement.
面对复杂的社会问题，榆枋之见很难解决实际困难。
Miànduì fùzá de shèhuì wèntí, yúfāng zhī jiàn hěn nán jiějué shíjì kùnnan.
Face aux problèmes sociaux complexes, une vision limitée ne permet guère de résoudre les difficultés concrètes.
及从栎园先生游，始信人之才分相越，真非意量所及，愧予犹榆枋之见也。
Ce n’est qu’après avoir fréquenté maître Liyuan que j’ai compris combien les talents des hommes peuvent différer, bien au-delà de ce que j’imaginais ; j’ai honte de m’en tenir encore à une opinion aussi étroite.
清姜承列《序》