概不由己
gài bù yóu jǐ
en général, cela ne dépend pas de soi
Ce que l’expression veut dire
Tout ne peut pas être décidé par soi-même ; on n’est maître de rien.
指一切不能由自己做主。
D’où elle vient
« Ce que vous dites est certes raisonnable ; mais ne songez-vous pas que la mission vient de l’ordre du souverain et qu’en général elle ne dépend pas de soi ? » L'Investiture des dieux, chapitre 2, de Xu Zhonglin, sous les Ming.
公言固是有理，独不思君命所差，概不由己？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer l’absence de libre arbitre ou de contrôle, souvent avec une nuance de résignation.
Exemples
在公司重组期间，很多员工都感到概不由己。
Zài gōngsī chóngzǔ qījiān, hěn duō yuángōng dōu gǎndào gài bù yóu jǐ.
Pendant la restructuration de l’entreprise, beaucoup d’employés ont eu le sentiment de ne rien pouvoir décider.
孩子生病住院后，父母常常觉得概不由己。
Háizi shēngbìng zhùyuàn hòu, fùmǔ chángcháng juéde gài bù yóu jǐ.
Quand leur enfant est hospitalisé, les parents ont souvent le sentiment de ne plus rien maîtriser.
面对突如其来的天气变化，旅行计划有时概不由己。
Miànduì tū rú qí lái de tiānqì biànhuà, lǚxíng jìhuà yǒushí gài bù yóu jǐ.
Face à un changement météorologique soudain, un programme de voyage échappe parfois à notre contrôle.
概不由己，我只好如此。
Je ne suis maître de rien, je n’ai d’autre choix que d’agir ainsi.