楞眉横眼
lèng méi héng yǎn
sourcils saillants et yeux horizontaux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude brutale, arrogante et menaçante.
形容蛮横凶恶的样子。
D’où elle vient
« Un soldat s’approcha et dit d’un ton menaçant : “Va-t’en !” » Source : Liang Bin, Hongqipu (« La Bannière rouge »).
一个士兵走过来，楞眉横眼地说：‘滚开吧！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude agressive. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
那名保安楞眉横眼地拦住记者，不让他们进去。
Nà míng bǎo'ān lèngméi héngyǎn de lánzhù jìzhě, bù ràng tāmen jìnqù.
L’agent de sécurité a barré le passage aux journalistes d’un air agressif et les a empêchés d’entrer.
他平时很温和，今天却楞眉横眼地训斥了同事。
Tā píngshí hěn wēnhé, jīntiān què lèngméi héngyǎn de xùnchì le tóngshì.
D’ordinaire très calme, il a pourtant réprimandé son collègue aujourd’hui d’un ton menaçant.
邻居楞眉横眼地来敲门，孩子们都吓了一跳。
Línjū lèngméi héngyǎn de lái qiāomén, háizimen dōu xià le yí tiào.
Le voisin est venu frapper à la porte d’un air menaçant, ce qui a effrayé les enfants.